Annons

Annons

Annons

Annons

krönikaBokstavligt med Benjamin

Benjamin Möller
Falska vänner leder dig i språkfällan

Många ord på andra språk liknar ord som finns på svenska, men betyder något annat. Dessa så kallade falska vänner kan ställa till det och skapa förvirring, missförstånd och ofrivillig underhållning.

Det här är en krönika.Analys och värderingar är skribentens egna.

Bild: TT Nyhetsbyrån, Pär Grännö

Annons

Min vän översättaren (från engelska till svenska) har några röda skynken – ord som återkommande översätts fel och letar sig in i böcker, tidningar och tv-text och skapar irritation. Ett av de allra vanligaste är att det engelska spiritual (andlig) översätts till spirituell (fyndig, kvick).

Läs vidare med Digital!

8 kri veckan i 8 veckor

Läs dina lokala nyheter för 8 kr/vecka i 8 veckor - du betalar 32 kr/månad. Därefter tillsvidare 129 kr/månad.

Ingen bindningstid. Säg upp när du vill.

Visa vad som ingår i Digital

Det här ingår i Digitalpaketet

  • Alla lokala nyheter på vår sajt och nyhetsapp.
  • Läsarshoppen med mängder av erbjudanden – spara tusenlappar!
  • Nyhetsbrev med de senaste nyheterna – direkt i mejlen varje dag.

Annons

Annons

Till toppen av sidan