Jönköpings-Posten

Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Sandin om tuffa smällen mot Luleå: ”Vi kan betydligt bättre”

HV71 förlorade med 0–4 hemma mot Luleå. Här ger HV-forwarden Linus Sandin sin syn på matchen.

Stjärnsmäll för JIK – föll stort mot Sirius

Jönköpings IK hade ingen vidare kväll borta mot Sirius. Uppsalalaget vann med klara 11–2.

Brännström en vinnare i återkomsten: ”Vi kan gå väldigt långt”

På torsdagen var Isac Brännström tillbaka i Kinnarps Arena. Men den här gången i Luleås tröja. Det blev en trevlig kväll för den förre HV-forwarden.

Så var Jakob Hellmans konsert i Jönköping

Jakob Hellman charmar med massor av humor och spelar både sina gamla hits och nya lovande låtar i Jönköpings konserthus. Men lite ojämnt är det.

HV:s stortalang fick chansen – framför NHL-scouternas ögon: ”Njuter av varje minut”

Han är en av Sveriges hetaste juniorbackar. Nu har Emil Andrae också fått visa upp sig på högsta svenska nivå. På torsdagen spelade 17-åringen inför ögonen på en hel drös NHL-scouter.
– Jag njuter av varje minut jag får där ute, säger han.

Ljungquist: Nu är det upp till bevis för HV – måste bli bäst när det gäller

HV71 har varit ganska bra den senaste tiden. Men laget har inte varit bäst när det gäller.

Försäkringskassan varnar för bedragare: ”Avsluta samtalet direkt”

Försäkringskassan går nu ut och varnar allmänheten för bedragare som utger sig för att komma från myndigheten. De ska vara ute efter personliga koder till din bankdosa eller Mobilt BankID.
– Om man misstänker att det är en bedragare ska man avsluta samtalet direkt och sedan polisanmäla, säger Gustav Berg, pressekreterare vid Försäkringskassan.

Katarina Karlsson: ”Ska göra mitt bästa för att leva upp till förtroendet”

Vid det senaste fullmäktigesammanträdet valdes Katarina Karlsson (S) till ny ordförande efter att Pernilla Jovanovic avsagt sig sitt uppdrag. Hon började engagera sig politiskt ganska sent och tvekade först när hon fick erbjudandet.
– Nu när jag har bestämt mig ska jag göra mitt bästa för att leva upp till förtroendet, säger hon.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan