Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Tre anhållna för narkotika i Jönköping

Vid 20-tiden på lördagen skulle polisen kontrollera en misstänkt bil. Personer i bilen försökte fly, men tre greps och anhölls under natten – misstänkta för narkotikabrott.
Åklagare vill inte kommentera.
– Ett antal är anhållna, uppger åklagarmyndighetens presstjänst.

Så bidrar eleverna till att bygga en skola i Indien

Arbetet om barnkonventionen i skolan väckte ett intresse att hjälpa. Klass 5A på Rosenlundsskolan har på två veckor samlat in 5 728 kronor som ska gå till att bygga en skola i Indien – och mer pengar ska det bli.

En gripen på asylboende i Jönköping

Två män började bråka på ett asylboende i Jönköping sent på lördagskvällen.
Det hela slutade med att en greps av polis – medan den andre fördes till sjukhus.
– Inga tillhyggen var inblandade, säger polisens presstalesperson Erik Terneborn.

En björkskog är väl för mycket begärt?

Vaggerydskonstnären Anders Starks hus är numera jämnat med marken. Vad kommer i dess ställe? Amelie Bergman undrar vem som tar ansvar för utformningen av det offentliga rummet.

Debatt: Bättre förbindelser behövs till alla roliga och intressanta jobb

Kollektivtrafiken ska ha som tydligt uppdrag att skapa förutsättningar för att länet ska bli en arbetsmarknadsregion, skriver Helena Zar Vallin, vd på Handelskammaren i Jönköpings län.

Var femte anställd i länet arbetar på utländskt företag

Sedan 2000-talets början har antalet arbetsplatser med utländska ägare mer än fördubblats i Jönköpings län.
– Jag tror att en mix är bra för länet, får vi en för hög andel av utlandsägda företag så tappar vi entreprenörsandan i näringslivet, säger regionrådet Rune Backlund (C).

Bilbrand i centrala Jönköping: ”Den var helt övertänd”

En bil började plötsligt att brinna vid Kristinedal på lördagsnatten.
Bilen var helt övertänd när räddningstjänsten kom fram för att släcka branden.
– Det började brinna i fronten och sedan spred det sig, säger en SOS-operatör.

Wiström når snart drömmen: ”Känner mig redo”

Han ville träna 100 procent under fredagen, men tränarna sa stopp. Men snart är Philip Wiström tillbaka i full träning.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan