Jönköpings-Posten

Annons

Ny norsk litteratur – på svenska

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Gravida varnas för blodig biff

Livsmedelsverket har uppdaterat råden om vad gravida kvinnor och personer med nedsatt immunförsvar bör äta. Från och med nu ska även nötkött genomstekas ordentligt.

Här är HV-talangerna att hålla koll på: ”Grymt frejdig”

Ishockeysäsongen rullar på för HV71:s J20- och J18-lag. Vi kollar in hur det går för lagen, vilka spelare som öser in poäng, vilka som har varit de största utropstecknen och framtidsnamnen som HV-supportrarna bör hålla koll på.

En till sjukhus när buss körde av vägen i Huskvarna – störningar i morgontrafiken

Inom loppet av tio minuter inträffade två olyckor i morgontrafiken. På Ekhagen var en fil avstängd förbi en olycka med två bilar som hade krockat och i Huskvarna hade en buss kört av vägen.

JP granskar: Skadegörelse för 170 000 kronor på konfaläger: ”Man ska stöka och ragga på alla”

Matkrig, klotter, kniv i vägg, förstörda sängkläder, snus i taket, sönderslagna fönster, väggar och dörrar. Listan över skadegörelse på Svenska kyrkans HV-konfaläger kan göras lång.
JP:s granskning visar att sanering och reparationer de senaste åren har kostat församlingen närmare 160 000 kronor. Vildmarkskonfirmationen har kostnader på drygt 11 000 kronor för skadegörelse.

Augustutmaningen 2019

Förra året läste Emilia Söelund och Sophia Magasanik två av de Augustnominerade romanerna från pärm till pärm i en livesändning. Årets Augustnominering involverar fler deltagare på redaktionen.

Då blir cyklisterna en fara i trafiken – här är dina skyldigheter och böterna du riskerar

Tusentals cyklister skadas i trafiken varje år. När höstmörkret faller blir det också svårare att se cyklister som inte har reflex. Men vad säger lagen? Här är cyklisternas skyldigheter – som många faktiskt missar.

Tågmästaren Sigvard från Forserum skadades i kraschen

Dagen efter den stora tågkraschen rapporterade tidningen att 18 skadade var kvar på sjukhus. En av dem var tågmästaren Sigvard Lindkvist från Forserum.
– Jag fick en rejäl smäll i huvudet och frakturer på båda skulderbladen, berättar han.

Lars-Johan var först på plats vid jättekraschen

"Åk till järnvägsbron, det har hänt nåt där"
Så löd ambulanslarmet på Nässjö brandstation vid 01.30-tiden den 22 oktober 1979.
– Vi kunde aldrig ana vad vi åkte ut på. Det var ett fullständigt kaos som mötte oss, säger Lars-Johan Lantz som var först på plats av räddningstjänsten.
Nio kraschade tågvagnar med nära 300 passagerare låg nedanför järnvägsbron.
– Jag ropade till larmcentralen "dra katastroflarm".
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan