Annons

Ny norsk litteratur – på svenska

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Sexbrottsdömd läkare får kortare straff

Fängelsestraffet kortas. Det står klart när hovrätten nu har meddelat sin dom mot den läkare som förgrep sig på ett stort antal barn i samband med att de sökte vård.
Övergreppen skedde bland annat i Skövde, Jönköping, Stockholm, Västerbotten och via vårdappen Kry.

Politiker utbildades om härskartekniker

Under torsdagen fick politikerna i Jönköping ta del av en föreläsning om normer, bemötande och härskartekniker.
– De flesta tycker att de behandlar alla lika men det stämmer inte, sa Frida Hasselblad, vd på Make Equal.

Nu väntas läkarlegitimationen bli återkallad

Fängelsedomen innebär att läkarlegitimationen i Sverige nu troligen återkallas, men det finns formellt inga hinder för att mannen kan arbeta som läkare i ett annat land efter att straffet har avtjänats.
– Det kommer att läggas in en varning inom de system som gäller för hela EU om att någonting har hänt i Sverige, säger Linnea Ahlborn, jurist på Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd, HSAN.

Minns ni när sjukhuset låg i stan?

Efter några veckor med motiv från Jönköpings östra stadsdel vänder vi denna vecka blickarna mot väster och till byggnader som är borta eller som i dag används till annan verksamhet. Det blir både lite tidningshistoria, lite sjukhushistoria och lite butikshistoria.

Lilla IT-bolaget rekryterar vd från H&M: ”Det blir en stor förändring”

Med en bakgrund från H&M, Kappahl och Icas digitala utvecklingsarbete väntar en ny utmaning för Åsa Iwanson som vd för IT-bolaget Spot on i Jönköping.
Siktet är inställt på tillväxt och inom en treårsperiod är målet att bli dubbelt så många anställda som i dag.

Två personer allvarligt skadade efter olycka – dörr fick klippas loss

Två personer vårdas för allvarliga skador efter en trafikolycka mellan en lastbil och bil på fredagen.
Olyckan inträffade på riksväg 31/40 mellan Jönköping och Tenhult. Vägen stängdes av i båda riktningarna.

Bostadsbyggande minskade 2019

Antalet påbörjade lägenheter var 800 förra året, trots att kommunen har ett mål om 1 000 per år. Men Anders Samuelsson (C) är inte oroad och menar att intresset att bygga fortfarande är stort i Jönköping.

TV: Se det heta mötet mellan Jönköping Bandy och Skirö AIK här

På fredagskvällen möts Jönköping Bandy och Skirö AIK i en seriefinal i division 1 södra. Vi sänder det heta toppmötet live. Sändningen drar igång klockan 19.25.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan