Jönköpings-Posten

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Här är HV71:s nya vapen på blålinjen: "Det boostar självförtroendet"

Ibland blir det rätt – ibland blir det fel.
Det viktigaste för HV-backen Eric Martinsson är att våga.

Ledare: Ett fritt samhälle blir mångkulturellt

Att stryka ordet mångkultur ur den regionala utvecklingsstrategins vision behöver inte vara dumt. Det hade gått att föreslå det utan att bli främlingsfientlig.

28 sidor näringsliv – läs hela bilagan om företagande i länet

Nu släpps den tredje upplagan av vår bilaga Näringsliv.
Den här gången handlar det bland annat om delningsekonomi, där både företagare och ideella krafter i länet verkar.
Det blir också reportage om IT-säkerhet med flera konkreta tips till vad man ska tänka på – både som privatperson och som företagare.

JP hårdbevakar: Följ med i J-Södras jakt på allsvenskan

Från och med i dag startar JP-sporten en livechatt som kommer att vara tillgänglig för Premiumkunder under Jönköpings Södras säsongsavslutning i superettan.
– Vi hoppas att kunna ge läsarna det senaste som händer kring laget, säger Fredrik Standár, sportchef på Hall Media där Jönköpings-Posten ingår.

Livechatt: Följ J-Södras säsongsavslutning

Vi livechattar från den spännande avslutningen på superettan. Följ med JP-sportens reportrar när de bevakar J-Södra. Ställ även dina frågor till tränare Andreas Brännström.

Kommunen om fallet med Elin: "Det är ett olyckligt tillfälle"

Eftersom det är en privat aktör som hyrt in sig i kommunens lokaler tar Gislaveds kommun inget ansvar för att funktionsnedsatta Elin Nilsson inte fick delta i en dansklass. Men nu överväger de att lyfta frågan om vilka krav de ställer på den som hyr deras lokaler.

Svårt sjuk kvinna åkte tolv timmar för en undersökning på 10 minuter: "Mamma behandlades så ovärdigt"

En svårt sjuk 75–årig kvinna tvingades resa fram och tillbaka till Stockholm för att undersöka sina ögon i tio minuter.
Den långa resan blev ännu längre när bilen tvingades vända tillbaka till Stockholm under hemresan till Jönköping för att hämta upp två personer till.
– Mamma är jättesjuk och var alldeles slut efter resan. Hon behandlades så ovärdigt, säger kvinnans dotter.

Funktionsnedsatta Elin, 8, stoppades från dansen – för att hon satt i rullstol

Åttaåriga Elin Nilsson i Reftele var inte välkommen på en dansklass eftersom hon är funktionsnedsatt och sitter i rullstol.
– Jag har svårt att ta in att man har en sådan syn, säger Elins mamma Emma Nilsson.
Nu anmäler hon dansföretaget till Diskrimineringsombudsmannen.
Artikel 2 av 15
Ny kinesisk litteratur – på svenska
Tillbaka till startsidan