Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

14 miljoner till inkasso för vårdavgift

Alla som behöver sjukvård kan inte betala för vården. Förra året gick över 14 miljoner till inkasso och en tredjedel avser vård för personer med utlandsadresser.
– Men rätt som det är kan patienten betala och på en tioårsperiod får vi in 70-80 procent av fordringarna, säger regionens finanschef Mattias Olsson.

JIK gav sig själva aldrig chansen: ”För dålig start”

Man ska inte släppa till omställningar när man spelar mot Dalen. Det fick JIK bittert erfara.
– Då blir man oerhört hårt straffad, säger assisterande tränare Karl Pontén.

En sorgsen bilderbok för vuxna

Serieskaparen Åsa Schagerström har börjat brodera sina ord och bilder. Nu finns nya boken "Urmodern" ute. Det är en sorgsen bilderbok för vuxna, skriver Maria Friedner.

15-årig kille rånad i Jönköping: ”Blev hotad med tillhygge”

En 15-årig kille blev rånad av tre unga killar på Österängen när han skulle sälja skor och parfym. Gärningsmännen ska ha hotat killen med ett tillhygge.
– De försökte även råna honom på hans mobiltelefon men killen lyckades hålla kvar den, säger polisens vakthavande befäl Mikael Ehne.

Så gick hon från fotbollsfru till framgångsrik vd – ny del i serien #chefen

Först blev det några år i England då maken spelade i Premier League. Därefter har Frida Alexandersson satsat på belysningsbranschen – de senaste sju åren som framgångsrik vd för Westal i Bankeryd där hon har vänt minussiffrorna till plus och mångdubblat omsättningen.

Överraskande förlust för topplaget Hallby

Topplaget Hallby spelade borta mot tabellåttan Skånela. Det blev en överraskande förlust för Jönköpingslaget med 24-23 (14-10).

Räddningstjänsten varnar för halka: ”Ta det väldigt försiktigt i trafiken”

Det har skett flera halkolyckor i länet under söndagen.
Nu går räddningstjänsten ut och varnar för halka.
– Man tror inte att det är halt när det har varit soligt och hyfsat varmt under dagen, säger Rickard Lindqvist, inre befäl hos räddningstjänsten.

Tidigare HV-duo skickas ner till AHL

Lawrence Pilut och Kevin Stenlund får lämna sina NHL-lag. De flyttas istället ner till AHL.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan