Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

JB:s poängkung siktar på seriesegern: ”Blir spännande”

Jimmie Magnusson har öst in poäng för Jönköping Bandy den här säsongen. På fredagskvällen finns möjligheten för Magnusson och hans lagkamrater att säkra seriesegern i division 1 södra.
– Vi satsar på det, säger JB-spelaren inför matchen mot Tranås Bois.

Mässbolaget gör miljonförlust

När det kommunala bolaget Elmia summerar 2019 är det med stora minussiffror.
– Det är naturligtvis inte önskvärt att behöva planera för ett negativt resultat, men vi ser positivt på att förlusten är betydligt lägre än beräknat, kommenterar Lotta Frenssen, vd för Elmia AB.

Debatt: Inför skrotningspremie för äldre bilar

Finansiera en tillfällig skrotningspremie för äldre bilar med trängselskatter för att få fler att skrota sina gamla miljöbovar. Det föreslår LO-ekonomerna och Tankesmedjan Tiden.

036hockey: ”Då måste det bli tre poäng mot Örebro”

036hockey är tillbaka med ett nytt avsnitt. I detta pratas det om trotjänarna som lämnar HC Dalen, HV71:s storseger mot Leksand i SM-slutspelet samt det senaste inför herrlagets SHL-match hemma mot Örebro.

Varning för maskerad man i stor Facebookgrupp

I bland annat Facebookgruppen "Jönköping" har ett inlägg delats om att en man med mask förföljer och skrämmer kvinnor vid gångtunnlar på Väster.
Polisen bekräftar nu att de har tagit emot en anmälan.

Skyddsvallar brast – Nissan hotar byggnader

Industrimuseet i Gislaved hotas av översvämning efter att skyddsvallar brustit på torsdagen.
– Vi håller på att bygga barriärer invändigt för att inte vattnet ska ta sig in, säger Jonas Björkström, insatsledare på räddningstjänsten i Gislaved.

Cancervården flyttar till nya D1:an

Det blir cancervården som flyttar in i nybyggda hus D1 på Ryhov. Strokevård och neurologi flyttar till andra lokaler inom Ryhov. Patientföreningar ska bjudas in till information och förslaget ska behandlas fackligt innan definitivt beslutet fattas.

Hällas ska ut på Europaturné

Det började med skämtlåten "Star rider". En låt som blev en hit och satte Jönköpingsbandet Hällas på musikkartan.
Nu har de släppt det efterlängtade uppföljningsalbumet och ska ut på Europaturné.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan