Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Serietvåan betvingades efter stark insats av Habo Wolley

Habo vann en tät match mot serietvåan Hylte/Halmstad på bortaplan i skiljeset och tog två viktiga poäng i kampen om slutspelsplatserna och en skön revansch på Hylte/Halmstad för förlusten i skiljeset i höstas.

HV71 bars fram till semifinal av publikstödet

HV71:s damer bars fram av publikstödet hemma i Kinnarps Arena, besegrade Leksand med 7–1 i den andra SM-kvartsfinalen och är klart för semifinal mot Djurgården.
– Det är så mycket roligare att spela med det här stödet. Hoppas de kommer tillbaka, säger HV-centern Anna Borgqvist.

Hanna Ferm och Victor Crone till final i Melodifestivalen

Under lördagen avgjordes den sista deltävlingen i Melodifestivalen. Hanna Ferm och Victor Crone tog sig raka vägen till finalen som avgörs i Friends arena den 7 mars.

JIK-tränaren: ”Vi har inte kastat yxan i sjön än”

Läget börjar se allt knepigare ut för JIK:s damer om laget ska ta sig till SM-slutspel.
Hemma mot bottenlaget Warberg hade tre JIK-poäng förstås suttit som en smäck i den kampen men det blev bara en efter 4–5-förlust efter förlängning.

Lias Andersson: ”Inte meningen att verka nonchalant”

Oscar Alsenfelt var rena väggen i Malmömålet, Hugo Alnefelt lika tät mellan HV-stolparna.
Det krävdes en Lias Andersson på väg mot storformen för att bryta dödläget.
– Nu kändes lungorna bättre och benen var med mig, säger tvåmålsskytten Andersson efter HV:s 3–2-seger.

Joakim Andersson om avgörandet i numerärt underläge

Powerplay har varit HV71: segervapen i många matcher på senare tid. När inte det fungerade mot Malmö slog man till i numerärt underläge i stället.
Hör centern Joakim Andersson berätta om avgörandet i TV-klippet ovan.

Mopedbil och bil i krock i centrala Jönköping

En bil och en mopedbil krockade på Östra Storgatan på lördagen. Ingen person kom dock till skada.

Så ser Jönköpings konsertvår ut

Precis som varje vår fylls Jönköpings konsertlokaler med musik. I år är det många hyllningar till artister som tar plats – men även hyllade band som Avantgardet och stora popartister som Danny Saucedo och Tommy Körberg.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan