Jönköpings-Posten

Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Tolv Habospelare till ungdomslandslagsläger

Hela tolv spelare från Habo Wolley är kallade till landslagsläger 20-22 oktober när spelartrupperna till NEVZA (Nordeuropeiska mästerskapen) senare under hösten ska tas ut.

Svalt intresse för nya lägenheter i Hok och Klevshult

Vid medborgarkafféer i Hok och Klevshult flaggades för bristen på lägenheter. Men i en nyligen släppt undersökning visar det sig att få är beredda att betala för nyproducerat.

24 älgolyckor i länet på 17 dagar – under hösten ökar risken för vilt på vägarna

En person dog i en älgolycka på E4 på måndagens kväll, och tidigt på tisdagen inträffade tre olyckor runt om i länet där bilar körde på älgar.
Framöver lär antalet liknande incidenter öka, då majoriteten av alla årets viltolyckor sker under hösten.
– Vi har haft 24 älgolyckor bara sedan 1 september, säger Tommy Åkerberg, länsansvarig för viltolyckor på polisen i Jönköpings län.

Tågstopp på södra stambanan

Vid 16-tiden stoppades tågtrafiken mellan Norrköping och Linköping. Det påverkar tågen på södra stambanan och Östgötapendeln. Tidigast vid 18-tiden kan felet var lagat.

Läget i lokalfotbollen: ”Sista omgången kan bli en riktig nagelbitare”

I september spelar flera av våra lokala lag säsongens sista seriematcher.
Vilka lag har chans att ta sig upp en nivå i seriepyramiden, vilka kommer få kvala och vilka lag riskerar att åka ur?

Flera ton giftiga kemikalier upptäcktes – nu rivs industribyggnaden

En industrifastighet i närheten av en skola i Hovslätt, där det tidigare upptäcktes flera ton giftiga kemikalier, kommer nu att rivas. Det meddelar tekniska kontoret.
— Det känns skönt att vi bort den här förorenade byggnaden, säger miljöingenjör Fredrik Svärd.

STC köper upp flera gym i Jönköping

Cardio Club har sålt alla sina tre gym i Jönköping. Ny ägare är STC som tar över från månadsskiftet. STC satsar också på 1 800 nya kvadratmeter för träning i den nya Kunskapsfabriken. Vd:n Katarina Andersson räknar med att starta ännu fler gym kring Jönköping.
– Behovet av att röra på sig kommer att fortsätta öka, säger hon.

Kvinna döms till vård efter grovt rattfylleri

En kvinna i 55-årsåldern döms för grovt rattfylleri till skyddstillsyn med särskild föreskrift. I april körde kvinnan i diket med sin bil och analysresultaten visade att hon hade 1,58 promille alkohol i blodet när avåkningen skedde.
Artikel 2 av 13
Tyskt och tyskspråkigt – på svenska
Tillbaka till startsidan