Jönköpings-Posten

Annons

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Ny undersökning visar: Här räcker pengarna längst om du åker på Europasemester

Höstlovet närmar sig och många familjer längtar bort till den europeiska värmen. Men vilket land är "snällast" mot plånboken?

Barn flög ur babyskydd i simulerad bilkrock

Testdockan flög ur en av bilbarnstolarna, när Råd och rön testade ett nytt babyskydd. Höga halter av de kemiska ämnena PAH hittades också i bilbarnstolen.
– Fullständigt oacceptabelt, säger Heléne Lilja, chef för kommunikation och samhälle på Riksförbundet M Sverige (tidigare Motormännen).

Tords skyttekung kan vara på väg till division 1

Gustav Sahlin blev skyttekung i seriesegrande Tord i division 3 den gångna säsongen och därmed förstås ett intressant byte på spelarmarknaden.
På tisdagen ska Sahlin provträna med division 1-klubben Sylvia, skriver NT.se

Vargattack i Aneby – djurägare varnas

Ett får har attackerats av en varg och fått avlivas. Det inträffade i helgen, på en gård i Aneby kommun.

Tre års fängelse för utpressning

En man i 30-årsåldern döms till tre års fängelse för 20 olika fall av utpressningsbrott. Fem personer har utsatts för brotten och mannen ska sammanlagt betala omkring 185 000 kronor i skadestånd.
Mannens flickvän döms till två månaders fängelse för medhjälp till grov utpressning och penningtvättsbrott.

Ny skönhetssalong öppnar – läs hela listan över veckans nya företag

Under den senaste veckan startades det 15 nya företag i Jönköpingstrakten, bland annat ska en man i Norrahammar satsa på veteranbilsbranschen, en kvinna i Skillingaryd på träningsverksamhet och i Jönköping ska en ny skönhetssalong öppna.

HV:s stortalanger uttagna till landslagsspel

Två HV71-spelare får chansen när U18-landslaget i ishockey ska spela en turnering i Sundsvall, Kovland och Njurunda.

TV: Allt om den dramatiska tågkraschen 1979

Den 22 oktober 1979 vaknar Nässjöborna upp till en dramatisk syn, då ett tåg från Malmö har spårat ur på Nässjö station.
Nu är det 40år sedan olyckan, och tidningens reporter har begett sig tillbaka till platsen för att träffa de som var först på plats.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan