Annons

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Polisen larmades om misstänkt föremål i Jönköping

Polisen larmades ut till Kammarrätten i centrala Jönköping tidigt på måndagsmorgonen.
En privatperson hade då upptäckt ett misstänkt föremål och larmade SOS.
– Vi har varit där och kontrollerat föremålet. Det handlar om en låda som mäter cykeltrafiken, säger polisens presstalesperson Monica Bergström.

Brand och inbrott i bil utanför Skillingaryd

En bil brann utanför Skillingaryd natten till måndagen. Dessutom hade någon brutit sin in i bilen, uppger polisen.

Jesper Fast slog till i Rangers "Swede little Sunday"

New York Rangers jublar över två svenska mål som fastslog segern över Vegas i NHL. Och Arizona tackar Carl Söderberg för chansen att få avgöra på straffar mot Chicago.

Huvudvärk i flera år ledde till livshotande tillstånd för Leilani, 16: "Hon kan le men inte mycket mer"

Flera år med huvudvärk, illamående och lugnande läkarbesked var i själva verket en missbildning och en tumör på hjärnan som under hösten ledde till ett livshotande tillstånd för 16-åriga Leilani Campbell.
Nu har hennes mamma anmält händelsen till Inspektionen för vård och omsorg, och Länssjukhuset Ryhov har gjort en anmälan enligt Lex Maria.

Nya förslaget: Bygg ny bro över Munksjön – men bara för buss, cyklister och fotgängare

Planen är en ny bro över Munksjön – men bara för bussar, gående och cyklister.
Däremot förbjuds all biltrafik eftersom kommunens mål är att biltrafiken inte ska öka.

JUST NU: Fastighet i Eksjö har utrymts efter misstänkt farligt föremål – polisens bombgrupp på plats

Under natten till måndagen upptäcktes ett misstänkt föremål i centrala Eksjö. Polisen kallade in nationella bombskyddet, som gjorde bedömningen att föremålet var skarpt.
Ett större område kring Södra Kyrkogatan har spärrats av och en fastighet har utrymts.
– Det är en bedömning som nationella bombskyddet gör, säger Monica Bergström, presstalesperson hos polisen i Region Öst.

Regionens högsta politiker tjänar mer pengar än riksdagspolitikerna – nu ska arvodena ses över

Från nyåret höjs arvodet för regionråd till 77 200 kronor i månaden – ungefär 10 000 kronor mer än vad riksdagsledamöter tjänar. På två år har deras arvoden höjts med 3 500 kronor. Nu ska systemet för löneökning ses över.
– Har man ett högt arvode och får ökning med en procentsats drar det iväg det känns inte bra för oss som parti, säger Annica Nordqvist (MP).

Se stort bildspel från heta derbyt

Mullsjö vann derbyt mot JIK. JP-sporten var på plats och fotade. Se de 23 bästa bilderna här.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan