Jönköpings-Posten

Annons

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Olycka på E4 norr om Vaggeryd

En singelolycka skedde vid 23-tiden på måndagen. En person fördes till sjukhus. E4 fick stängas av under en tid medan räddningsarbetet pågick.

Syskonen Karlsson mästare i Sydsvenska Rallycupen

Sydsvenska Rallycupens sjunde och sista deltävling avgjordes då SMK Hörby på lördagen arrangerade sin klassiska ”TV-Svängen” för 55:e gången.

Starka prestationer av Jönköpingstraktens friidrottare

Vi har en intensiv friidrottshelg bakom oss. Flera av Jönköpingstraktens friidrottare passade på att visa framfötterna. Här nedan följer en längre genomgång av de många fina prestationerna.

Juristen: Aldrig hört talas om företag som publicerar lönerna

Det är första gången som Datainspektionens jurist Katarina Högquist har hört talas om att ett företag har publicerat de anställdas löner på sin hemsida.
Om det är lagligt? Det beror på.

Företag skriver ut anställdas löner på hemsidan – vd: ”Det känns rimligt”

Erik Bergman från Jönköping driver enligt egen utsago världens mest kontroversiella välgörenhetsprojekt.
Vägledande för honom är transparens och en del i det är att de anställda i bolaget Great har sina månadslöner utskrivna på hemsidan, synligt för alla.
– Fler borde göra som vi, menar han.

Huskvarnabolag kan bli årets städföretag i Sverige

Småländska Städ med huvudkontor i Huskvarna kan bli Årets Städföretag 2019 i Sverige.
— Det känns fantastiskt roligt och ett kvitto på att vi gjort någonting bra, säger vd och delägare Eva Qvarnström.

Efter succén – Bryntesson avslöjar vinnarknepen

Bryntesson Motorsport vinner alltid och man undrar ju vad teamet gör så himla bra som andra inte kommit på.

Inga nya bostäder planeras i Skillingaryd – här är anledningen

Det har inte funnits några lediga lägenheter i Skillingaryd sedan 2016. Ändå verkar det, efter bygget av senaste flerbostadshuset, som om produktionen av lägenheter har stannat av helt.
Artikel 2 av 13
Översättaren får ordet: Karin Andrae
Tillbaka till startsidan